ترجمه از نوژن
- يه مشکلي داريم - واي خدا
آره مي دونم اينجا خيلي گرمه
منظورت چيه ؟
خب سيستم تهويه خرابه , تو گرمت نيست ؟
من 10 ساعت در روز اين لباس مخملي کلفت تنمه
يه راهايي واسه تامين آب بدنم يادگرفتم که حال خودمو حتي به هم مي زنه
ببين , من يه ترفيع مالي مي خوام
من هر روز دارم اينجا اينجا تا آخرشب خرکاري مي کنم
وضع ما بهتر از تو نيست
تو فقط بايد 4 ساعت در هفته اين جا کار کني
ولي تو هميشه اينجايي و اين لباس تنته و کسي هم نمي دونه چرا
بزار بهت بگم چرا چون من آدم بشاش و انرژي بخشيم
و مردم به اين نياز دارن
و اين کار منه
جدا دوست دارم که اين بحث همينجا تموم شه
اگه به من اضافه حقوق ندي استعفا مي دم
پس لباس رو بزار جلوي در ورودي
انگار من هيچ ارزشي ندارم !!
سلام , حالتون چطوره ؟
يه ذره گرمه
آره , يه ذره گرمه
و مشکل همينجاست چون
فردا شب چند هزار نفر ميان اينجا براي ديدن يه مسابقه بزرگ
و امروز تيم نياز به تمرين داره
حالا شما مي تونين به عنوان مسولين تاسيسات کاري کنين که يه مقدار خنک تر شه ؟
با ابزار و درياي بيکران دانش لوله کشيتون
- رابرت کجاست ؟ - رابرت منم
درسته. بله. الـ... البته
من... من منظورم رابرت مسوول سيستم تهويه بود
اون لوويسه . انقدر بهش گفتي رابرت که استفا داد
خب ما بايد پيداش کنيم کي مي تونه اين کارو بکنه ؟
- پيدا کردن اين و اون کار لوويس بود - پس خيلي بد شد که لوويس رو از دست داديم
گوش کنين . مردم اينجوري راضي نمي شن
ما بايد هر چه سريعتر اينجا رو خنک کنيم . اينطور فکر نمي کني , دا... ني ؟
اون تده
خودتون مي دونين که حفظ کردن همه ي اين اسما خيلي سخته
- ما مي دونيم که اسم تو بنه - خب اين که سادست . من به قيافم مي خوره که بن باشم
حالا نظرتون چيه که من امروز همتون رو استيو صدا کنم ؟
اسم من که استيوه
خب پس خوش به حال تو استيو
مي شه سيستم تهويه رو تعمير کنيم ؟
استيوها
کريستال نگران نباش من مشکل تهويه رو حل مي کنم
از بسکتباليست هاي خانم هم بعدا عذرخواهي مي کنيم
و تو رختکنشون هم تيغ زنونه اضافه مي زاريم
حتما حسابي حال مي کنن باهاش
اوه, من اهميت نمي دم, به علاوه ببين چجوري استيل موهام بهم ريخته
کارگراي تاسيسات هم که غوغا به پا کردن
گويا شما خواستي همشون رو استيو صدا کني
تو از کجا مي دوني ؟
- تازه همين سه دقيقه پيش اين اتفاق افتاد - يه پرنده کوچولو بهم گفت
تد ليتلبرد همون کارگر خوشتيپِ آمريکايي الاصل که تو تاسيساته -اسم فاميل يارو جدا جدا پرنده ي کوچيک تطفظ مي شه-
دادش جيم
ما دوتا ليتلبرد داريم اينجا ؟
به نظرت اين اتفاقيه که زياد پيش بياد ؟
دقيقا منظورم همين بود. تو اسم هيچکدوم از کارکنان اينجا رو نمي دوني
و اونا فکر مي کنن که تو بي احساسي
اين عادلانه نيست
من هميشه سعي مي کنم با افراد اينجا رابطه داشته باشم.
شايد اسم همشونو ندونم ولي وقتي دارن از راهرو رد مي شن
مي گم, سلام... سلا... سلام بر شما.
و يه نفر هست که من هميشه رييس صداش مي کنم
که متاسفانه,هيچ کدوم از اون دوتا آقاي هندي که شما ذکر کردين نيست
خب, با توجه به اينکه, استيوها مخالفت مي کنن که برگردن سرکار , تو بايد ازشون عذرخواهي کني
و تورو به خدا, اسماشونو ياد بگير از مهارتهاي اوليه مديريتيه ...
اوه بيخيال, مثلا تو خودت اسم همرو مي دوني ؟
قطعا همينطوره و خيلي رو اين قضيه کار کردم
- تو فکر مي کني من کل روز اينجا چي کار مي کنم - دوست ندارم اصلا بهش فکر کنم
عذر مي خوام.کريستال
فقط خواستم نون موزي اين هفترو تحويل بدم.
و فکر کردم که در مورد تعطيلي اين هقته يادآوري کنم
- اين هفته يک روز زودتر - اوه دايِن
داين
اوه دايِن
ممنونم
خواهش مي کنم
خداحافظ داين . ديدي ؟
براي اين که رييس محبوبي باشي و دل اکثر کارمندا رو به دست بياري
بايد اين کاراي ابتدايي رو انجام بدي
سلام کن و اسمشونو ياد بگير
و هر چند وقت يکبار همشونو يه بستني مهمون کن
همه منو دوست دارن. من حتي تا اونجا ادامه مي دم که
اونا منو به عنوان يه آدم خودسر و دوست داشتني بشناسن
نــه . اون همچينکاري نمي کنن
باشه . اصلا مي دوني چيه ؟ اگه اونا نمي خوان به به زحمتي
که من مي کشم توجه کنن پس...پس برن به جهنم.
من خودم سيستم تهويه رو درست مي کنم
پس , زود باش
اوه
شماها اينجاييِــــن
مي خواستم بهتون بگم که ديدن که رابطه ي شما دوتا داره شکوفا مي شه و پيشرفت مي کنه
هم خيلي زيبا و فريبندست و هم روشن فکرانه
- ممنونم? - اوه باشه . ممنون. آره ممنون.
و از اونجايي که شما دارين اين کارو مي کنين
خيلي دوست دارم که با دوست پسر من هم آشنا بشين
نظرتون در مورد يه قرار 4 نفره چيه ؟
- جدي? خيلي عاليه! - چه افتخاري ! کريستال
جمعه چطوره ؟
- داريوس هيجان زده مي شه - اوه , داريوس ؟
اسم دوست پسرمه داريوس واشينگتن
- چيزي يادت نيومد الونزو ؟ - امـــم , نه , چيزي بايد يادم بياد ؟
خب, گفتم شايد شما برادرا همديگرو بشناسين -منظورش از برادرا سياهپوستاس و يه جور تيکه ي نژاد پرستانه-
ها ها
آم , کريستال مي دوني چيه ؟
تازه يادم اومد ما جمعه يه برنامه اي داريم
- فکر نکنم. - مطمينم که کار داريم.
خب...
پس باشه يه وقت ديگه
الان گرفتي چي شد ؟
- آره از اونجايي که خيلي باهوشم گرفتم. - از ما خواست باهاش بريم بيرون
چون داره با يه سياهپوست ميره سر قرار پيش خودش گفته که
حتما تو اونو مي شناسي چون اون يه برادره
ببين تعجبي نداره کريستال آدم بي فکريه
اين همون زنيه که لباساشو داده دست يويوما تا واسش خشک کنه -يويوما نوازنده ي شهير ويلن سل-
ولي نکته اينجاست که اون مي خواد ما براي شام باشيم
اون داره سعي مي کنه. من فکر مي کنم بايد بهش جواب مثبت مي داديم
- جدي? - آره.
خدا رو چه ديدي? با ما وقت مي گذرونه و دفعه ي بعدي,
از لوس لوبوسيا نمي خواد که ماشينش رو پارک کنن
هي بن , چطوري ؟
خب , استيوها هنوز قبول نمي کنن که کار کنن
واسه همين تصميم گرفتم خودم يه نگاهي به سيستم تهويه بندازم
يه پا آچار فرانسه ام. يه بار پرده هاي حمومم رو خودم نصب کردم
خالي بستم. تاحالا همچين کاري نکردم
- تو مرد فوق العاده اي هستي بن - ممنونم رومن
من نتيجه ي راي گيري رو گرفتم
- راي گيري محبوبيت ؟ - تو حمايت شدي
همه منو دوست دارن
اوه من نمي دونم که معني حمايت چيه
خب حتما يه جورايي سوالا رو پرسيدي ديگه ؟
چجوري پرسيدي ؟
- "من از بن خوشم مي ياد , توهم خوشت مي ياد?" - و هيچکي...
- حتا يه نفر. - بزار اول سوالو بپرسم
خب , باشه , پس هيچکي از من خوشش نمي ياد
من که دوستشون نيستم,من رييسشونم
قرار نيست اسم همرو ياد بگيرم که اونا کار کنن
از الان به بعد وقتشه که همشون مثل آدم بزرگا باشن و حرفه اي عمل کنن
آره , بايد اسماشونو ياد بگيرم
Mr.Sunshine فصل اول , قسمت چهارم محلِ کارِ غيردوستانه
- سلام. - سلام.
يه ايده باحال دارم واسه اينکه بتوني اسم ديگران رو ياد بگيري
من از اين سيستم وقتي به دانشگاه فنيکس رفتم استفاده کردم
که توسط اون مي تونستم همکلاسي هاي پسرم رو بشناسم
ولي اون که يه دانشگاه اينترنتيه و هيچ محوطه اي هم نداره
- که اين يادگيري رو سخت تر مي کرد - که اينطور
خب کاري که من کردم اينه که اسم همرو با عکشون روي يه سري کارت نوشتم
حالا تنها چيزي که ما بايد بهش فکر کنيم مشخصات شخصيشونه
که با حرف اول اسمشون جور در مي ياد
ما اينارو روي کارتا مي نويسيم بعدش مي توني اينا رو مثل فلش کارت بخوني
رومن اين ايده ي خيلي باحاليه
مي دونم
خب , فرد پترسن
فرد پترسن : ف.پ
نظرت در مورد شخصيت صميمي چيه ؟ ش.ص با ف.پ هماهنگ نيست . بگذاريد به حساب ترجمه
آه شخصيت صميمي يه مقدار زيادي مبهمه
من کدوتنبل ِ خپل رو براش ترجيه مي دم
واو
جان من صورتشو نيگا عين بالون مي مونه
رنگ پوست عجيب غريبي هم داره
داگ ميلر... خال گوشتي چندش آور
- نه... - اينارو نيگا
اونيکي رو نگا کن
نه, نمي خواد... اونو... آره
وِين فردريکس... خنده دار راه مي ره
بن, من فکر نکنم... فکر نکنم اين کار درستي باشه
نه . کار درستيه
يه جوري راه مي ره انگار يه توپ بادي گنده وسط زانو هاشه
خيلي حال ميده
من مي خوام اين کارو با همه ي کسايي که اينجا کار مي کنن انجام بدم
ميشل گريتزر... اوه ... خداي ...
امم . اين يکي رو يادم مي مونه
اوه کريستال
تقويم رو نگاه کردم و حق با لورنزو بود
جمعه وقتمون آزاده
خب عاليه . پس من هم کاراي رزرو رو انجام مي دم
فکر کنم همه از باربيکيو خوششون بياد
باربيکيو ؟ چرا باربيکيو ؟
خوب اومدي
عذر مي خوام . دوستان
مي خواستم يه چيزي بگم
اوه چه جالب
سمبوسه ي يخ زده تشريف آوردن اينجا , بچه ها
از اظهار لطفت ممنونم رابرت کدرمن
جف شيهان .... رابرت پترسن , مي دونين ؟
شايد من امروز يه خورده تند برخورد کرده باشم, داگ ميلر
شما بزارين به حساب گرمي هوا
ولي در هر صورت خواستم عذرخواهي کنم, ليو پچيني...
رايان ميلس, راد شروود,
به خاطر رفتارم, بروس مک آدام
و هر دوتا ليتلبرد ها : تد و جيم
خب ممنونم , بن
خيلي ممنون
خواهش مي کنم , رابرت کدرمن
خداييش اينجا خيلي گرمه
مي دوني چيه ? فکر کنم بتونيم يه نگاهي بندازيم به سيستم تهويه
اوه , واقعا ممنون مي شم رفيق
حتما بن
واووو , ترسوندي منو استيو گرتنر
رومن من کار امروزتو پيدا کردم
همه ي پنکه ها رو جمع کن بزار تو انبار چون من رديفش کردم
من اسم همرو ياد گرفتم و اونا دارن سيستم تهويه رو درست مي کنن
عاليه
دستشونو گذاشتن رو کمرم بهم لبخند زدن
تاحالا هيچکي بهم لبخند نزده بود
يه جز اون زنه مسوول کتابخونه . لبخند خيلي ضايعي داشت
کرول اندرسن
اوه نه. اون يه لبخند نبوده, نشونه ي دردش بوده
- کمردرد شديدي داره - مهم نيست
نکته اينجاست که من اينکارو کردم که باعث شم کارشونو بکنن
ولي کم کم از اين ارتباط خوشم اومد
فکر کنم از اين که کسي بهم لبخند بزنه خوشم مي ياد
مي خوام برم يه ذره ديگه بهم لبخند بزنن
ايول ! همينه
کارت حرف نداره فرد پترسن
مرسي بن
- عالي جارو مي کشي انجي اَلبرتيني - شب بخير بن
هي , ممنون به خاطر نگه داشتن آسانسور وين فردريکس
به اين ميگن يه درختچه ي خوشگل مت اسکين
همينطوره بن
هــــي . سيستم تهويه راه افتاد
آه
و اينهم بن
اميدوارم بدت نياد چون اين رو با گردو درست کردم
چرا بدم بياد . من نون موزي دوست دارم . گردو هم دوست دارم
همينطور تو رو دوست دارم داين دلا گوآرديا
تو خيلي مهربوني
اوووه
ســــــلــــــا م
â™ ھ آيا باور داري â™ھ
â™ھ به زندگي بعد از عشق ? â™ھ
â™ ھ احساس مي کنم يه چيزي دورن من مي گه â™ھ
â™ ھ فکر نکنم به اندازه ي کافي قوي باشي â™ھ
â™ ھ آيا باور داري â™ھ â™ھ به زندگي بعد از عشق ? â™ھ
â™ھ عشق, عشق,عشق, عشق â™ھ
â™ ھ احساس مي کنم يه چيزي دورن من مي گه â™ھ
â™ ھ فکر نکنم به اندازه ي کافي قوي باشي â™ھ
â™ ھ آيا باور داري â™ھ â™ھ به زندگي بعد از عشق عشق عشق عشق ? â™ھ
هي ليو پچيني , متوجه شدي که دوباره گرم شده ؟
چرا اينجوري شده ؟ جف شيهان
سلام انجي البرتيني
سلام فرد پترسون
فرد پترسون
فرد پترسون چي شده ؟
منظورت کدوتنبل خپله ؟
اوووه
تينا لوينسون
چي ؟!؟
به خاطر نقشه ي مسخره ي فلش کارت تو
دوباره هوا گرم شده, و من شبيه آرت گارفانکل شدم -گارفانکل خواننده و بازيگر دهه ي 80 آمريکا که موهاي ژوليده اي داشت-
الان من چي کار کنم ؟ - اين کاريه که تو بايد انجام بدي
تو بايد يه بستني پارتي راه بندازي و
اونا هم کار تورو يادشون مي ره و بر مي گردن سر کار
سيستم تهويه به زودي قراره درست بشه
و اينا همش پلي مي شه که ما رو از اين مشکلات نجات بده
کريستال قضيه بيخ دار تر از يه بستني پارتيه
خب مي تونيم واسشون کيک خامه اي بخريم ولي اونجوري ديگه صفش خيلي طولاني مي شه
ديروز خيلي روز باحالي بود
احساس نمي کردم که دارم با کارمندام کار مي کنم
انگار داشتم با دوستام کار مي کردم
من بهت گفتم اسماشون رو ياد بگير نگفتم همونجوري که با دوستات تو دانشگاه
فينکس دوست بودي باهاشون دوستي کن
ولي از اينکه باهاشون دوست باشم خوشم اومد , خيلي خوب بود
ديشب داين برام يه کيک موزي درست کرد
هرچند که من طرفدار اينجور نونا نيستم
خب واقعا متاسفم چون قراره همه ي همبازيهاتو از دست بدي
ولي ما يه مشکلي داريم که بايد حل بشه
من همشونو مي خوام . من مي خوام همشون با من دوست باشن
همينطور دلم مي خواد برن سر کارشون
- مي خواستي .. آه
اوه , اينجايي
مي خواستم بدوني که چقدر منتظر فردا شب هستم
- آره منم نمي تونم صبر کنم - اوه , آم
فقط يادت باشه قبلش يه صحبت دخترونه اي باهم داشته باشيم
من يه سري اطلاعات مي خوام که چجوري مي تونم با ننگ هاي اجتماعي کنار بيام
که توي همچين رابطه اي باشم -منظور از ننگ سياهپوست بودن کسيه که مي خواد باهاش ملاقات کنه-
چه جور رابطه اي ؟
اوه . مجبورم نکن بلند بگم اينو
نمي تونم اينکارو بکنم نمي تونم با اين قضيه کنار بيام
من نمي خوام بخشي از اين رابطه ي بين نژادي کريستال باشم
- عزيزم... - من آروم نمي شم
چون که تو تحمل مي کني دليل نمي شه که من هم تحمل کنم
باشه , اين برات تازگي داره
اگر بخواي بخاطر هر حرف کوچيکي برنجي خودتو خسته مي کني
و آخر کار هم افسرده مي شي
و اين هم چيزي از نادوني کريستال کم نمي کنه
اون تاحالا نخواسته بود با من شام بخورم
حالا يه دفعه, من سياهپوستم و اونم علاقه مند شده
- تو که سياه نيستي - خب مي تونستم باشم
مامانم تو 20 سالگيش خيلي فعال و روشن فکر بود
خيلي خب . در جهت روشن شدن اوضاع بينمون
قراره يه کاري رو انجام بديم به نام چرخه ي نزديکي
من يه جستجويي توي وب در باره روابط مِندي کردم -از آيين هاي هندي-
که يک سري چيزاي زشت و سياه به جاش اومد
زناي محارم... که به نظر خيلي سخت مي ياد
اگه از بابابزرگتون لب گرفتين, بيخيالش شين. فقط بيخيالش شين
الان مي دونم که به احساساتتون صدمه زدم
حالا اين فرصتيه که احساسات واقعيتون رو نسبت به من بروز بدين
بعدش مي تونيم از اين چيزا بگذريم و با هم دوست باشيم
فقط جهت اطمينان بگم که همه با هم ديگه صحبت نکنين
و به افتخار تنها کتابي که من تابحال خوندم
ارباب حلقه ها ارباب مگس ها
رومن ....
صدف حلزوني رو برام بيار
- اين صدفيه که واسه من آوردي ؟ - همين رو تونستم پيدا کنم
ما تو سن ديگو زندگي مي کنيم اينجا کتابخونه ها رو هم از صدف مي سازن
خيلي خب. فقط برو بشين کاغذ آوردي ؟
- آره, آره - خودکار داري ؟
خيلي خب. حالا... کي مي خواد اول شروع کنه ؟
خجالت نکشين . کسي نبود ؟
هيچ کي ؟
دارم مي گم کسي مي خواد ؟
آم, دو شنبه ها يه مقدار بد خلق مي شي
چه شروع خوبي يه حرف خوب براي شروع
رومن سريع اينو يادداشت کن "دوشنبه ها حواست به بدخلقي باشه"
خب بعدي ؟ حرف ديگه اي ؟
- حرف ديگه اي ؟ - اين مسخرست
واسه چي مرددين شماها ؟
بنجامين تو يه آدمِ ازِ خودراضيِ , خودخواهِ نارسيستي
جوراباتم خيلي جنگولکيه
اين لباساي راه راه چيه تنت مي کني ؟ تو که بيتل جوس نيستي -بيتل جويس يک شخصيت کمدي ترسناک در دهه 80 آمريکا با لباس راه راه-
مثلا آدميزادي .. بعدي
تنها باري که تو توي چشاي من نگاه کردي
واسه اين بود که موهاتو نگاه کني
خيلي خب . اونم يادداشت کن
حالا که بحثش شد بگم : مدل موهات احمقانست
خب, داين بهم... بهم... بهم يه جورايي برخورد
خيلي هم عجيبه که تو فقط يه دونه کتاب خوندي
و مي دوني چيه . تو خيلي گلوتو صاف مي کني
راست مي گه . واقعا اينطوري هستي
صبح
بخير
به همگي
صدف! صدف! بايد موقع اين کار صدفو بگيرين دستتون!
جريان چونت چيه ؟ هيچي نداري که
آره . انگار صورتت يه سره چسبيده به گردنت
يه سره است
- بيشتر بايد بهت بگم چونه گردني - يه چونه گردني
- آره يه چونه گردني - توي دفترت هم که مي خوابي
- ما مي تونيم ببينيمت , مي دونستي ؟
خيلي خب , خيلي خب , بسه ! تمومش کنين
حق با شماست من نبايد شما رو به اون اسما صدا مي زدم
من سعي کردم که با شماها دوست باشم ولي انگار امکانش نيست
پس , فرد برو تهويه رو تعمير کن
مت , اتاق آبنبات ها رو پر کن
با هتونم ! برگردين و کارايي که بابتش حقوق مي گيرين رو انجام بدين
تموم شد , پايان جلسه
شما اصلا بلد نيستي چرخه ي نزديکي رو انجام بدي
- (Fred) ظالم
هي شما دوتا , صبر کنين
اگر وقت دارين داريوس اومده يه سلامي بکنه
الونزو تو بايد اونو از يه جايي مثل اون جلسه ها
با برادرا با اون دست دادن هاي احمقانتون
و اون خونه هايي که توش زندگي مي کردين بايد منقرض شده باشن
جاهاي چندش آورين... همه حا پر از بتري هاي مشروب, مبل ها توي حياط
نمي دونم چجوري اونجاها زندگي مي کردين
کريستال تو يه نگاه نامعقول و بدي به نژادها داري
کريستال کوهن . من هم از اين نگاه نژادپرستانه ي کليشه اي شما خسته شدم
و شما واقعا داري مثل يه آفريقايي رشد مي کني ؟
شبيه دايانا روس وسط کنسرتش توي پارک مرکزي شدي
الونزو موهاي من فرفري شده چون که اينجا خيلي گرمه
- سلام عزيز - اوه , اومدي عزيزم
به نظر مي ياد توي لحظه ي خيلي زشتي ما رو پيدا کردي
راستي
راستي واشينگتن ! اوه خداي من
- الونزو ؟ هي رفيق - سلام
داريوس رو مي شناسي ؟
آره ما با هم کالج مي رفتيم ولي من اونو به اسم راستي مي شناختم -راستي در لغت به معناي زنگ زده-
کي اسمتو به داريوس تغيير دادي ؟
اين اسم مستعار منه . مي دوني که من دندونپزشکم
و به نظر مي ياد که مردم يه مقدار نسبت به دندونپزشکي که اسمش راستيه حساسن
چه با نمک! آره ما تو انجمن برادري با هم بوديم
اوه خدا
و به طرز احمقانه اي با هم دست مي داديم
و با هم به جلسات هم مي رفتيم
و خونه ي دانشجوييمون هم بايد تاحالا منقرض شده باشه
کريستال , خيلي شرمنده ام منظورتو بد متوجه شدم
وايسا , انقدر تند نرو
پس اون ننگ اجتماعي که در مورد بودن توي همچين رابطه اي مي گفت چي ؟
مي دوني ...
زن پيرتر , مرد جوون تر
الونزو 10 سال از من بزرگتره
اوووف
خيلي خب همگي گوش کنين
بياين بن رو به يه کف به افتخار بن براي ايده ي جالب بستني پارتيش بديم
شکلات و وانيل ؟ واو اين همه چيزو درست مي کنه (با حالت کنايه)
بهت گفتم که جواب نمي ده
بستني دادن به کارمندام هميشه اونارو خوشحال مي کرد
يا شايدم به خاطر سلامتيشون بوده
تيکه هاي آبنبات
ببين شايد همه چيز بايد همين طوري باشه
شايد خودمو دست انداختم که فکر مي کنم مي تونم با کسايي که
برام کار مي کنن دوست بشم
خب , مي دوني بايد در هر صورت اسماشونو بدوني
ولي تو واقعا سعي نکردي اونارو بشناسي
اين کار خيلي سخته
خب ما اين کارو با هم انجام داديم و تو دوست مني
آره ... آره خب
منم خودم چند نفرم
باهات شرط مي بندم که دوباره مي توني اين کارو بکني
باشه فقط زير نظرم نگير موقع اين کار
آه . شب بخير
شب بخير
خب تو کاري داري که اين آخر هفته انجام بدي ؟
اوه پسر جفت بچه هام مريضن و زنم هم رفته شهرستان
فقط خودمم
اوه نه نه نه ازت نمي خوام که کار کني
اوه پس خوبه . چون زن و بچه ندارم
مي خوام مست کنم و کارتينگ بازي کنم
باشه . به نظر باحال مي ياد شايد بعدا يه موقعي من و تو...
- اوه پسر جفت بچه هام مريضن - آها
باشه
هي بن
شايد يه موقع رفتيم
- جدي ؟ - آره
- دوشنبه مي بينمت - دوشنبه مي بينمت , راــــ
ترجمه از نوژن